- Herr Bailey? Jag letade nyss efter dig. - Varför då?
- Någon har kräkts på tjejtoaletten. - Jag ska ta en titt.
"Möt mig vid bussen efter skolan idag. Vi kan göra läxorna tillsammans-"
"-och prata om oss."
Skriv det här med stora bokstäver. Hjärtliga hälsningar, Willard.
Kommer hon på oss, är det kört för oss.
- Jag fick lappen. Det var snällt. - Vilken lapp?
Jag paxar de här två. - Willars Hughes ska åka hem med Janice idag.
- Vad pratar du om? - De är jättekära.
Då får du berätta det för Willard. Det ser ut som om han åker med sin egen buss.
Vad hände, Janice?
Visste inte Willard att han var jättekär i dig?
- Ska vi dra? - Jag vill följa med.
Vi lever i ett fritt land!
Följer inte efter för då berätta jag att du fortfarande suger på tummen.
Så vad säger du?
- De måste ha blivit färdiga med boken. - Hur vet du det?
- Leslie! Vi behöver din hjälp. - Kom.
- Hej, mamma. - Hej, kom hit.
- Vi har ett uppdrag. - Det här är, Jess. Får han hjälpa till?
Så det är du som är den, anonyma Jess? Jag är, Judy. Hörde att du kunde måla.
Ta en hink, så sätter vi igång? Vi ska vara klara innan solen går ner-
-så vi kan se på när den fattar eld.
Du är stadig på handen. En konstnärs hand, eller?
Det bästa priset livet erbjuder, är att om man jobba hårt så lönar det sig.
Vad var det jag sa. Var det värt det?
- Hej. - Börja med läxan.
Jag kommer att ha hand om affären ett par helger framöver-
-så jag vill att du hjälper till lite extra här hemma.
Det bästa priset livet erbjuder, är att om man jobba hårt så lönar det sig.
- Har du tagit tecknarkurser? - Nej, jag hittar på dem själv.
Du har verkligen talang. Låt inte de andra göra livet surt för dig, Jess.
- Varsågod. - Tack så mycket.
Jag var precis på toaletten. Någon sitter och gråter i ett av båsen.
Jag tror att det är Janice Avery.
- Inte för det vi gjorde eller? - Inte en chans. Kom.
- Avskaffa toalettavgiften! - Försvinn!
- Du borde prata med henne. - Skojar du?
Hon fejkar inte. Det låter allvarligt. Och jag kan inte gå in på tjejtoaletten.
Jag vill inte gå in ensam.
En som står emot ett gigantiskt troll, är rädd för en korkad åttondeklassare?
Förlåt.
- Kom igen, berätta. - Jag vill inte berätta.
Jag berättar sen.
- Hennes pappa blir arg på henne. - Det blir min pappa också. Hela tiden
Han slår henne.
När någon hörde henne skrika där hon bor, så de ringde polisen.
Nu har det kommit ut, och alla åttondeklassare vet om det.
Vilket förklarar en hel del.
Vad sa du till henne?
Jag berättade om hur det var att inte ha en TV och att alla skrattar åt en.
- Vad sa hon då? - Hon bad mig om råd.
Bad Janice Avery dig om råd?
Jag sa att hon skulle låtsas som om inget hade hänt.
Så om ett par veckor skulle allt vara glömt.
- Sen gav jag henne ett tuggummi. - Vi borde gå hem.
Ska vi gå hit imorgon?
- Kan inte. Har lite sysslor. - Dagen där på då?
Jag kan inte, då ska jag till kyrkan.
- Får jag följa med? - Det är inget kul.
- Tjejer får inte ha byxor. - Jag har klänningar, Jess.
Du i en klänning? Det måste jag se.
Vi behöver klockor i Terabitia.
Jag är glad att jag följde med. Allt det där med Jesus är intressant.
Det är det inte alls. Det är skrämmande. Han fick spikar slagna genom händerna.
Det är för att vi alla är syndare. Gud tog död på Jesus.
- Tror du verkligen att det där är sant? - Det står i bibeln.
Du måste tro på det, fast du hatar det. Jag behöver inte tro på det-
-men jag tycker att det är vackert. - Man måste tro på bibeln, Leslie.
- Varför! - För om du inte tror på bibeln...
- Då kommer du till helvetet när du dör. - Vad har du hört det?
Eller hur, Jess? Gud fördömer dig till helvetet om man är icketroende.
- Jag tror det. - Inte jag.
Jag tror inte att Gud fördömer folk till helvetet. Han har nog att göra här.
Jag behöver hjälp!
Jag kommer.
Hämta borrmaskinen i växthuset.
- Har du inte lyckats ta kål på dem än? - Inte kul. Titta!
Har du försökt sätta ut dem i solen?
Var är mina nycklar, Jess?
- Va? - Jag fick aldrig tillbaka mina nycklar.
Tänk!
- Jag ställde borrmaskinen precis här. - Jess! Nycklarna till allt fanns där.
Det kommer att kosta 4-5000 för att fixa alla låsen.
- De måste ligga här. - Har jag inte nycklarna till helgen...
Så kan du väl rita lite pengar... Gör lite nytta och rita lite pengar åt mig?
Jag sa ju att jag kommer att hitta dem.
Du ser hemsk ut. Vad har hänt?
Jag tappade bort pappas nycklar. Nu måste han fixa nya lås.
- Maybelle? - Låt honom inte bli arg på mig!
Jag vet var din pappas nycklar är.
Du vet... klockorna vi pratade om att göra?
Det skulle bli en överraskning. Jag har samlat skrot och metall...
- Och, Maybelle ville hjälpa till... - Och det fick hon?
Varför sa du att du hade hittat nycklarna på marken?
På marken i växthuset, ja. Vad är det för fel på dig.
- Jag väntade på rätt tillfälle. - Så du vet var nycklarna är?
Ha det så bra.
- Säg till mamma att jag kommer snart. - Ska du berätta att det var jag?
Det är mitt jobb att hitta pappas nycklar. Vi ses senare.
Så högt det har blivit. Kom igen, nu sticker vi.
"Gör lite nytta och rita lite pengar åt mig."
- Vad babblar du om? - "Det här är ingen lek utan allvar."
Varför ska man vara så allvarlig hela tiden för? Kan du berätta det?
Tänk om mörkrets mästare hittar nycklarna före oss?
Jag är inte rädd för honom, det där är min pappas nycklar
Ställ dig bakom mig, Leslie.
- Vänd dig om, Jess. Här är fler. - Ta den här.
Jess!
På dem, P-T!
Duktig vovve.
Spring!
Fortare!
Jag sa ju att det var granater.
Jess!
Håll i dig, Leslie!
Där framme! Var bered.
De kommer att ta oss.
Vi är de snabbaste i Terabitia.
De iakttar oss.
- Var är nycklarna? - Här. Öppna den här.
Var är de terabitianska krigarna när man behöver dem.
Underbart, nu är vi tre.
Nu är vi jämbördiga.
- Kom igen! - Kom här, P-T.
Var försiktig! Du har dem nästan.
Hej.
- Vi ses. - Ja, vi ses.
Hon har ringt dig tre gånger! Det är din flickvän.
Hon är inte min flickvän.
- Hej på dig, Jess. - Vem är det?
Det är din lärare, fröken Edmonds. Jag vet att det är lördag...
men jag hade tänkt ta mina syskonbarn till museet, men min syster-
-fick ändrade planer, så jag tänkte höra med dig om du ville följa med?
- Mamma? - Är det bebisen?
Det är lugnt, Maybelle har henne.
Min lärare tänkte ta med mig på ett studiebesök. - Är det okej?
Fröken Edmonds? Jag kan följa med.
- Klar? - Ja, frun.
Har du glömt något?
Nej då, det är lugnt.
Gillar du den?
Den är av Brogal. En av mina favoriter.
Undrar om han började med ritblock precis som du. Det gjorde da Vinci.
Det är otroligt, så mycket detaljer de har fått med.
- Du har väl varit på museum förr? - Nej, det är första gången.
Verkligen? Då är jag hedrad.
Fint väder ute idag.
Det har regnat så mycket på senare tid att jag trodde nästan-
-att solen gömt sig i grottan, och aldrig vill komma fram igen.
- Du känner till allt. - Inte på långa vägar.
Men jag försöker att ha ett öppet sinne, och du skulle bli förvånad-
-över de saker som faktiskt fastnar. - Det är precis vad Leslie Burke sa.
- Att jag skulle ha ett vidöppet sinne. - Hon har rätt.
Med ett sinne som ditt vidöppet så skulle du kunna skapa en helt ny värld.
- Tack så hemskt mycket. - Det var ett rent nöje.
- Vi kanske kan göra om det någon gång. - Absolut.
- Vad var det jag sa. - Herregud, Jess!
- Var i hela friden har du varit? - Var har du hållet hus?
Mamma...
Jag frågade ju dig om jag fick...
- Vi trodde att du var död. - Tyst, Brenda.
Död? Vad är det som pågår här?
Din vän Leslie har gått bort. Hon drunknade nere i bäcken i morse.
Tydligen försökte hon svinga sig över men repet gick av.
De tror att hon har slagit i huvudet.
Det kan inte ha gått sönder. Det kan det inte ha gjort.
Men det gjorde det. Jag är ledsen, min son.
Du ljuger! Hon är inte död!
Jess!
Hej, älskling. Vill du ha frukost?
- Jag ska bara göra mina sysslor först. - Pappa gör dem idag. Sätt du dig ner.
Vi tänkte gå över till familjen Burke idag och dela deras sorg, bara vi tre.
Dela vad?
- Prins Terry. - Du måste vara, Jess.
Mitt namn är herr Arens. Det här är min fru, Mary. Vi beklagar verkligen.
- Jag är verkligen ledsen. - Hej, Jess.
Om där är något vi kan göra så...
Hon tyckte verkligen om dig.
Du vet, Leslie hade inte så många vänner på den gamla skolan.
Vi hoppade att när vi flyttade hit, så skulle hon...
Hon sa, hade det inte varit för dig...
Du är den bästa vän hon nånsin haft. Det vill jag tacka dig för.
Det var så lite så.
- Jess. - Nästa gång bjuder vi med Leslie.
Det hade hon tyckt om.
Du, grabben.
Jag är ledsen för det som hände din vän.
Nu är du den snabbaste killen i klassen igen?
Det var bara ett skämt. Är du inte klok?
Jess Arens! Vänta på mig i korridoren!
Läs tyst tills jag kommer tillbaka.
Jess.
När min man dog sa de att jag inte skulle gråta.
De försökte hjälpa mig att glömma. Men det ville jag inte.
Den tjejen kunde hitta på saker... Jag blir inte känslosam så ofta.
Så jag inser, om det var svårt för mig, så måste det vara hemskt för dig.
Hej.
Leslie!
- Jess! - Leslie?
Hjälp mig. Jag kommer inte över. Skynda dig!
Maybelle? Håll i dig. Rör dig inte.
Ge mig din arm. Jag har dig, ingen fara.
Vad tänkte du på?
- Jag var orolig. - Var inte det. Jag vill inte ha dig här.
- Jag vill följa med dig. - Det här är vårt ställe. Gå hem.
Jag sa, gå hem!
Älskling vad är det? Vad har hänt?
Jess. Det är bra nu, Jess.
Allt är borta.
Är det sant som det står i bibeln? Att hon kommer till helvetet?
Jag vet inte allt om Gud...
Men jag vet helt säkert att han aldrig skulle skicka den flickan till helvetet.
- Jag hamnar där, för allt är mitt fel. - Du får inte tänka så.
Men så är det. Jag bjöd inte med henne till museet.
Jag ville bjuda med henne. Jag skulle varit hos henne istället.
- Det är mitt fel. - Nej då, nej då. Det är inte ditt fel.
Det är hemskt det som hänt. Ologiskt, men det är inte ditt fel, Jess.
Hon gav dig något speciellt eller hur?
Det är det du ska hålla fast vid.
Det är så du håller minnet av henne levande.
Maybelle?
Jag är ledsen för att jag knuffade dig. Jag var dum och det var fel.
Jag saknar att prata med dig.
Hon är i dina händer nu.
Vänta!
- Jag är ledsen, Jess. Jag såg dig inte. - Kan jag få använda virket vid ert hus?
Javisst får du det. Vad som helst...
Det var tänkt att du skulle få P-T, men jag kan inte göra mig av med honom.
Leslie hade nog tyckt att ni skulle få ha kvar honom.
Du är sen.
Okej, men jag vet en underbar plats att leka på.
Du måste lova mig att du inte berättar det för någon.
Inte för Brenda, inte för Alley. Inte ens för Joyce.
Joyce? En hemlighet mellan dig och mig? Hon är bara en liten bebis.
Du har rätt. Sen så är hon inte redo för att bli prinsessa än.
Prinsessa? Vem får vara prinsessa?
En liten bit till bara.
Se vart du går.
Du tjuvtittar väl inte va? Kliv upp här.
Öppna ögonen nu.
INGET KAN KROSSA OSS
- Har du gjort allt det här? - Ja.
Vänta lite.
Titta, de måste ha hört ryktet. Att den vackra flickan som anländer idag-
-är den nya härskaren över Terabitia. - Vilka då?
- Terabitianerna. De har väntat på dig. - Var då? Jag ser dem inte.
Det här är en uråldrig skog, full av magiska djur...
Stora jättar, ja allt du kan tänka dig. Men du måste anstränga dig.
Och ha ett vidöppet sinne.
Så, vad tycker du?
- Kan man få lila blommor? - Vad du än önskar.
- Ett stort slott med torn och flaggor. - Självklart.
Titta, Jess. Det är så vackert.
Finns där en kung? Är det du som är kungen, Jess?
Bara om du är prinsessan.
Split & Resynck: *** Xenzai ***
Text hämtad från: www.Undertexter.se
Terabitia.